Dan kadang-kadang aku juga memperlakukannya dengan buruk.
♫ Aku seekor kupu-kupu ♫
♫ Aku mengikuti angin ♫
Episode 6♫ Semua kenangan yang menyakitkan ♫
♫ Seperti seolah-olah aku sedang bermimpi, kamu bangun ♫
Buka matamu. Dia sudah pergi.
Apa itu tadi? Aku terkejut.
Terkejut oleh apa? Apa aku melakukan sesuatu kepadamu?
Akulah orang yang lebih terkejut lagi. Mengapa kamu pejamkan matamu membuatku merinding?
Aku melakukan itu karena aku benar-benar kaget.
Bukankah mata orang biasanya menjadi sangat lebar ketika kaget?
Tidak, aku pejamkan mata.
Aku memejamkan mata erat-erat, sehingga aku tidak akan melihat apa-apa yang mengejutkan.
Lihat ini. Kamu membuka mata lebar-lebar seperti ini.
Hei, apa sih! Kamu sudah gila?
Kamu mau kena pukul sampai matamu terbuka lebar?
Kenapa kamu memanfaatkan aku untuk masalah kencanmu?
Iya, aku memanfaatkan kamu. Aku memanfaatkan kamu, jadi aku bisa membuat Ji Won kesal!
Tapi yang lebih dulu memulai ini adalah kamu.
Siapa yang membuat kita tinggal bersama jadi terdengar aneh?!
Aku melakukannya karena aku sudah sangat putus asa.
Kamu seperti biasa hanya dimanfaatkan seperti orang bodoh,
jadi aku melakukannya agar wanita itu marah.
Mengapa kamu yang putus asa? Apa kamu suka padaku?
Hei...kalau tidak, lalu kenapa kamu bereaksi berlebihan?
Ada apa denganmu? Kamu perlu mengatakan tidak dan memukulku atau menendangku.
Kenapa kamu melakukan itu, jadi sangat mencurigakan?
Melihat matamu membelalak sepertinya kamu terkejut.
Apakah kamu bingung?
Itu sebabnya kamu harus berhati-hati mulai dari sekarang.
Jika kamu sekali lagi memanfaatkan aku seperti itu,aku akan--
menyukaimu.
Kamu mau pergi kemana?
Tidak seperti kamu, aku tidak hanya berpura-pura untuk melakukannya dan berhenti.
Jika aku ingin melakukannya, aku akan melakukan dengan benar.
Aw!
Apa yang harus aku lakukan? Aku melakukan seperti yang kamu minta. Apa kamu merasa lebih baik?
Mendapat pukulan setidaknya membuatku merasa lebih baik.
Kalau begitu itu bagus. Gunakan perasaan nyaman itu dan bersihkan tempat ini.
Hei, kamu benar-benar!
Apakah itu menakutkan bahwa aku akhirnya menyukai dia?
Iya, aku sangat menyukai Ji Won.
Sebelumnya, hari ini, dan di masa depan bahkan jika dia jadi semakin buruk,
bahkan jika dia menikah dengan pria lain,
aku akan menyukai dia.
Aku juga takut pada diriku sendiri.
Mengapa kamu yang putus asa? Apa kamu suka padaku?
Ah, apa ini?
Hyung, apa kamu sekhawatir itu?
kamu akan pergi mengejar dia ke penginapan, kan?
Penginapan? Oh...Ji Won?
- Aku hanya perlu pergi ke sana saat ada sinyal. - Sinyal?
Selalu seperti itu, Ji Won akan melempar umpan bagi kami untuk berdamai.
Aku meraih itu lalu kami kembali normal.
Jika seorang wanita menyukaimu bahkan sedikit pun, akan sulit.
Dia tahu bahwa kamu bekerja dan tinggal bersama noona Jung Joo.
Jika Ji Won salah paham, aku perlu menjelaskannya sendiri.
Bahwa Jung Joo benar-benar sedang sakit.
Benarkah? Tapi jika kebetulan,
Noona tidak sakit, apa kamu akan mengusirnya dari sini?
Hei, jika aku tidak tahu Jung Joo sakit, aku tidak akan meminjamkan tempat ini sejak dari awal.
Lalu, kamu hanya bersikap baik kepada Jung Joo karena kasihan? Apakah tidak ada emosi lain?
Emosi lain apa? Hei, aku tidak memiliki bahkan setitik perasaan untuknya.
Jung Joo juga bilang begitu.
Lee Jung Joo, kamu sudah tidur?
Kamu bahkan tidak makan malam. Apa kamu pergi tidur begitu saja?
Apa perlu aku buatkan sesuatu?
Sebelumnya kamu ingin makan kue beras pedas, jadi aku bawakan kue beras. Perlukah aku buatkan?
Jangan membujukku.
Aku bilang jangan membujukku.
Aku... Aku benar-benar tidak punya pikiran apapun.
Tetapi jika kamu membujukku tanpa berpikir, aku tidak punya pilihan selain untuk terpikat untuk itu.
Setelah itu, hanya aku yang akan terluka.
Aku tidak ingin berakhir seperti itu, jadi jangan membujukku.
Membujuk? Apa aku memaksamu untuk makan?
Kamu membujukku.
Kamu keparat jahat seperti kue beras pedas!
Siapa melakukan apa? Hei, jika aku minta diberi keju ke dalam kue beras pedas,
kamu akan memanggilku pembunuh.
Hei, jika aku minta diberi pangsit di dalamnya, maka aku akan menjadi psikopat pembunuhan berantai!
♫ Tanpamu sendirian, ♫
Jangan makan!
Jangan pernah minta makan kue beras pedas lagi.
♫ Aku menggambarmu kemudian menghapus ♫
♫ Aku telah berjalan sekian lama ♫
♫ Di jalan yang kita lalui bersama-sama sebelumnya, ♫
♫ Jika aku melihatmu lagi, ♫
♫ Aku merasa seperti aku akan berlari dan berpegangan padamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Halo, sepertinya kalian semua akan pergi bekerja lebih awal.
Kami akan keluar untuk membersihkan desa. Ketika gelombang besar datang, kita harus pergi dan membantu membersihkan pantai.
Kalau begitu, kami juga akan keluar dan membersihkan.
Pemilik Hangat dan Nyaman tidak pernah keluar untuk membersihkan.
Oh, tentu saja, kami perlu melakukan itu.
Saya akan cepat-cepat dan pergi ke sana. Silakan pergi lebih dulu.
Wah, nona itu benar-benar pekerja keras.
- Dia bahkan mendaftar untuk sekolah menyelam.- Benarkah?
Ahjumma Yoo Ja, kamu yang melakukan wawancara, kan?
Jangan terlalu sulit.
Ayo pergi.
Baek Geon Woo, bangun. Ayo kita bersih-bersih pagi ini.
Hei, bangun. Bangun!
Kita hanya harus membayar $ 10 sebagai denda.
Kamu tidak mau bangun? Kamu tidak mau bangun? Kamu tidak mau pergi?
Kenapa?
Hanya...semua yang tua-tua pergi keluar untuk membersihkan.
Kamu mulai dibenci karena kamu tidak pernah muncul.
Aku bisa dibenci.
Aku tidak bisa.
Kamu harus tampak baik di hadapan mereka. Ayo.
Baiklah.
Geon Woo.
Kamu tidak mau bangun?
Iya! Benar-benar!
- Kamu menembak ini?- Aku tidak menembak kepadamu, Ajusshi.
Apa? Ajusshi?! Bagaimana aku--
Hei, itu berbahaya. Jadi jangan menembak. Kamu bisa terkena masalah.
Hei, aku sudah bilang padamu jangan, kan? Kamu sekarang dalam masalah besar.
Tahukah kamu bagaimana menakutkannya Wali kota desa ini?
Jika dia menemukan ini, kamu bisa segera dilaporkan.
Tidak masalah jika kamu menangis. Dia mungkin hanya akan mendendamu, sekalipun kamu seorang anak.
Kamu dalam masalah besar sekarang.
Keparat ini. Kenapa kamu membuat cucuku menangis?
Aku tidak melakukannya. Itu adalah salahnya.
Kesalahan apa yang dilakukan anak ini?
Juga, apa itu?
Kamu memecahkan tiang lampu orang lain.
Ahjumma, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Bicaralah bahasa Korea!
Bodoh ini. Apa yang akan kamu lakukan akan hal itu? Perbaiki itu!
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu keparat! Mereka mengatakan bahwa orang yang buang air adalah orang yang marah! Beraninya kamu berbicara keras?
Kamu mau pergi?!
- Geon Woo.- Jung Joo!
Ahjumma ini... memukul punggungku dan akan memukulku dengan sapu itu.
Berandal itu membuat cucuku menangis dan memecahkan itu.
Itu...Ahjumma, anak itu punya pistol mainan,
mungkin dia memecahkan itu dengan mainannya.
Nak, apa kamu yang melakukan itu?
Hei, bocah! Tidak bisakah kamu mengakui dengan benar?
Berandal ini! Siapa kamu membentak cucuku?
Ahjummoni, kenapa Anda seperti ini? Salah apa Geon Woo kami ini sehingga Anda terus bertindak seperti ini?
Aigoo, apa kamu berpihak padanya karena kamu juga berasal dari Seoul?
Saya tidak berpihak padanya tapi
saya hanya mengatakan karena Anda tetap berdebat di satu sisi.
Seorang anak kecil kadang-kadang bisa berperilaku tidak benar. Tapi terhadap anak,
kamu jadi tidak berperasaan dan jahat.
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti ini sejauh itu?
Cukup! Membuang-buang napasku saja.
Kalian berdua sama saja.
Apa yang terjadi? Apakah Anda bertengkar?
Aku tidak berharap itu dari wanita Seoul itu?
Astaga, itu benar-benar sulit untuk berkomunikasi dengan ajummoni itu. Kamu kena pukul, ya?
Iya. Aku kena pukul di punggungku.
Anak itu menembakkan pistolnya dan aku tertembak di sini.
Ya ampun, itu bengkak.
Apa kamu bertengkar dengan Ahjumonni Yoo Ja?
Yang di sana, cucunya yang melakukan,
tapi dia terus bersikeras bahwa Geon Woo melakukannya.
Ya ampun, itu pecah semua.
Benar-benar, Geon Woo tidak melakukan itu.
Adalah baik bahwa kamu berpihak tetapi kamu harus menahan diri sedikit.
Aiyoo, tampaknya kamu akan jatuh saat ini.
Dengan apa?
Kamu mendaftar ke sekolah menyelam. Ahjumma Yoo Ja juga salah satu pewawancara.
Dengan cara seperti ini, kamu tidak akan mendapatkan poin.
Ayolah. Ahjumma bukan seperti anak berusia satu atau dua tahun.
Apakah dia tidak memberi saya tanda yang baik atas masalah pribadi seperti ini?
Aku tahu Ahjumma Yoo Ja, tapi dia memegang dendam lama.
Dia akan memberimu poin nol tanpa gagal.
Aiyoo. Kamu seharusnya menahan diri sedikit.
Sekolah menyelam? Kamu mendaftar tanpa pernah membicarakan padaku?
Aku akan memberitahumu jika aku sudah diterima.
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Hei, apa yang kamu katakan dengan 'apa yang akan aku lakukan?'Itu mungkin yang terbaik.
Dan juga itu sangat berat. Bagaimana bisa kamu melakukannya? Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
Aku tidak bisa. Di antara bahan-bahan, makanan laut adalah yang paling mahal.
- Jika kita menangkapnya sendiri, berapa banyak kita akan menghemat? - Dalam hal untuk menghemat uang itu,
- kamu akan menjadi seorang penyelam sendiri? - Ada uang tetapi
aku ingin mencapai sesuatu.
Aku datang ke Pulau Jeju dan tidak ada yang aku lakukan dengan benar.
Jika aku lulus sekolah menyelam, aku bisa mengatur konsep khusus untuk restoran.
Aku juga bisa menangkap bahan sendiri sampai ke satu titik.
Lebih dari apa pun, jika aku bisa lebih ramah dengan wanita penyelam,
aku pikir kita bisa mendapatkan sebagian besar pasokan makanan laut dari mereka.
Jumg Joo, kamu begitu banyak memikirkan tentang itu.
Aku ingin memastikan untuk diterima. Oh, apa yang harus aku lakukan?
Jung Joo, jika kamu benar-benar menginginkannya, kamu punya gambar Red Clay Man.
- Hah?- Ancam wali kota dan biarkan dia yang memasukkan kamu.
Oh! Kamu, benar-benar! Apa hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
Begitu keras kepala. Dia pasti bodoh.
- Apa?- Ah, aku tidak tahu!
Apa yang kamu katakan?
Sekolah Menyelam Sorang
Di mana wali kota?
Wali kota!
Bisa kita berbicara sebentar?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Anda sangat sibuk, bukan?
Tentu saja, aku sibuk.
Tapi aku punya beberapa waktu untuk berbicara dengan penduduk secara singkat.
Anda membelikan saya makan waktu itu,
jadi saya ingin membelikan Anda makan malam.
Apakah kamu menyuapku?
Apa?
Aku mendengar sesuatu yang tidak beres selama wawancara dengan Ahjummoni Ko Yoo Ja.
Kamu menyuapku
jadi kamu bisa mendapatkan kembali nilaimu yang hilang.
Anda menangkapnya dengan cepat. Itu benar.
- Anda tentu tahu segala sesuatu yang terjadi di sekitar kota. - Selain itu,
kenapa kamu bertengkar?
Yang benar saja. Kecuali seseorang mendukungmu, kamu tidak akan dapat lulus.
Itu sebabnya... bisakah Anda mendukung saya?
Bisakah Anda memberiku nilai penuh?
Dan bisakah Anda tanyakan orang lain
untuk memberi saya banyak poin?- Jika kamu bertanya kepadaku dengan lugas, kamu akan disingkirkan karena perilakumu.
Ini bukan seperti Anda memilih atlet untuk mewakili negara.
Anda bertindak terlalu kaku.
Kamu punya foto Red Clay Man itu...
Peras walikota dan minta dia untuk menempatkanmu di dalamnya.
Permisi. Tidak apa-apa.
Tunggu!
- Kenapa kamu pergi begitu saja?- Anda mengatakan pada saya untuk pergi.
Jika kamu sudah datang sejauh ini, kenapa kamu tidak memerasku?
Kamu tahu kelemahanku.
Kebetulan, dapatkah kamu berjanji untuk menjaga rahasia?
Yah, iya.
Yah, kalau begitu. Aku akan membayar kembali untuk itu.
- Ayo kita pergi.- Kemana?
Ada semua pekerja di sini. Jika kita berdiri di sini selama lebih dari 10 menit, mereka akan berpikir bahwa kita berpacaran.
Berbaliklah.
Maju.
Aigoo, cuacanya sangat bagus.
Ada ombak bagus hari ini
jadi aku bisa membeli makanan untuk cucu-cucuku.
Kamu pasti senang bahwa cucumu berkunjung.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun. Kenapa aku harus memohon?
Yang benar saja.
Aku benar-benar ingin diterima.
Oh, apa yang harus aku lakukan?
Anak-anak adalah yang terbaik saat mereka masih muda.
Tidak ada gunanya ketika mereka tumbuh dewasa!
Jika kamu ingin berbaikan dengan Ahjuma Yoo Ja,
nyanyikan sebuah lagu dulu.
Lagunya harus dari Na Hoon Na. Ahjumoni Yoo Ja suka Na Hoon Na.
Na Hoon Na?
♫ Di bukit yang tak pernah ada yang datang, ♫
♫ gulma tanpa nama. ♫Apa kamu mampu menyanyikan lagu?
Jika kamu tidak dapat bernyanyi, suasananya akan semakin buruk.
Dalam hai itu,
aturlah kartu Go-Stop
dan kalah saja $50.
Saya tidak suka anggur beras, tidak tahu lagu Na Hoon Na, dan tidak bisa bermain Hwatu.
Kalau begitu wanita itu akan berlalu.
Ahjummoni Yoo Ja pendendam.
Sekarang. Anggur beras. Lagu. Go-Stop!
Cobalah. Semangat!
Aish.
Apa lagunya tadi?
Pada rumput tak bernama...
Rumput...Rumput...
Sialan.
Hae Shil, jangan memberikan poin untuk wanita dari Seoul.
Aku harus menilai dengan adil. Kamu tidak dapat melakukan itu hanya karena kalian berdua bertengkar.
Iya, kamu tidak bisa melakukan itu.
Hal ini tergantung pada orang yang memberikan poin.
Hae Shil, kamu mengatakan kepadaku untuk memberikan poin yang baik untuk Song itu.
Aku hanya mengatakan bahwa kita harus menolongnya karena dia menyedihkan.
Dengan situasi itu, dia penuh dengan dirinya sendiri dan memiliki kepribadian yang aneh,
sehingga akan sulit baginya untuk pergi ke tempat lain.
Menyelam adalah keterampilan. Jika dia belajar bahwa dia akan mampu untuk mencari nafkah.
Kita hanya melakukan perbuatan baik.
Tn. Song.
Kamu bilang kamu akan membantu. Kenapa kamu tidak menelepon?
Aku tidak yakin dengan wawancara. Apakah kamu tidak akan membantuku?
Aku rasa dia benar-benar ingin mencobanya.
Oppa, setelah game kekasihku,
kami memutuskan untuk makan malam dengan keluarganya.
Karena kamu tahu mereka, apakah kamu ingin datang?
Oppa.
Oh. Baiklah.
Oppa, apakah sms-mu sedang diabaikan oleh seseorang?
Aku melihat kamu mengirimnya.
Aku tidak mendengar jawaban dan kamu hanya melihat ponselmu.
Itu artinya pesanmu diabaikan.
Benarkah itu?
Aku bebas saat ini, jadi datanglah.
Ini tidak diabaikan.
Kenapa dia seperti itu?
Caramu untuk membuat orang simpati padamu,
jadi jangan memakai pakaian yang keren dan berbicara dengan sopan.
Apa itu bisa?
Bahkan di sekolah, selain menjadi seorang pangeran, aku tidak pernah mencoba sesuatu yang lain.
Aku tampak sangat mempesona sehingga peran yang lain tidak cocok denganku.
Ajumma... Aku kira kamu tidak pernah mencoba menjadi seorang putri.
Aku kira begitu, aku tidak pernah mencoba menjadi seorang putri.
Aku mencoba berperan menjadi beberapa pangeran, tapi aku tidak bisa menjiwai perannya.
Kenapa? Karena seorang putri,
aku harus bertarung melawan naga dan berperang.
Itu selalu melelahkan.
Peran pangeran seharusnya keren.
Kalau begitu kalah melawan seekor naga dan melarikan diri dari perang karena takut,
apa itu pantas?
Ajumma, kamu mungkin tidak tahu dengan baik,
Tapi aku sedang melakukan hal yang keren saat ini.
Aku menjadi lebih berani daripada bertarung dengan seekor naga dan lebih berani daripada sekedar berperang
saat ini.
Dengan janji yang begitu nekat,
silakan dan hafalkan ini.
Aku tidak akan pernah belajar.
Kalau aku gagal,
maka aku memiliki harapan bahwa itu akan berakhir.
Lagipula itu adalah takdir.
Permainan ini,
sampai sini saja.
Pak Song.
Tampaknya takdir mempertemukan kita,
tapi itu tidak cukup untuk mengacaukan takdir.
Aku bertemu takdir itu di usia 19
dan aku menjalani takdir itu.
Jadi kamu tidak akan terlibat denganku dengan cara yang memalukan,
jadi belajar dan masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Udangnya sangat enak.
Cepat makanlah. Kamu tidak sarapan.
Aku tidak menyukai rumah nenek. Ibu, mari kita ke resor tempat kita menginap waktu itu.
Ayo makan. Katakan ahhh.
Aku tidak menyukainya!
Rumah nenek bau amis dan makanannya bau amis!
Maafkan aku, ibu.
Tidak maukah kalian cepat dan minta maaf pada nenek kalian?
- Itu bau amis! - Apakah kalian mau aku menyingkirkan makananmu?
Aku tidak mau makan itu!
Maafkan saya.
Sudahlah. Biarkan mereka jika tidak mau makan.
Pergilah ke resor yang dikatakan anak-anak dan beri mereka makan di sana.
Tidak. Cepat! Apa maksudmu rasanya tidak enak?
Ahhh.
Kalian pasti sudah kenyang.
Aku tidak mau makan itu!
- Halo - Ha?
Kenapa kamu datang?
Saya datang untuk menjemput Nyonya Ko.
Apa?
Di restoran kami, Nyonya Ko sudah memesan tempat untuk menantu dan cucunya.
Ibu, Anda sudah memesan tempat di sebuah restoran untuk kami?
Itu...
Di mana restorannya?
Hangat dan Nyaman.
Ini adalah jus Nyaman.
Jus jeruk Nyaman dan jus anggur Nyaman!
Dan ini adalah salad. Makanlah yang banyak.
Aku tidak tahu ada sebuah restoran yang bagus seperti ini di lingkungan ini.
Nyonya Ko adalah pelindung di restoran kami.
Ibu, Anda sangat pengertian.
Nenek, ini sangat enak!
Pizza seafood dan pasta.
Aigoo.
Terima kasih.
Itu dibuat dari seafood yang didapatkan nenekmu dari laut.
Cobalah. Itu tidak akan bau amis.
Itu segar jadi tidak mungkin akan bau.
Wow!
Apakah ini benar-benar seafood yang didapatkan nenek?
Seafood yang nenek ambil sangat enak!
Aigoo! Aigoo!
Nenek, kamu yang terbaik!
Makan yang banyak.
Kalau begitu Jung Joo akan bisa masuk, benarkan?
Kamu sudah bekerja keras. Wanita itu mendapatkan seorang teman baik.
Kalian hanya berteman, kan?
Ha, kenapa?
Sudahlah.
Lagipula, jika teman wanitamu tahu dia akan sangat berterima kasih.
Itu tidak seperti aku melakukannya untuk memamerkan persahabatan kami.
Tanpa membuatnya jelas, membantunya dari belakang seperti peri penolong,
itulah berteman yang sesungguhnya. - Begitukah?
Kalau begitu aku akan merahasiakannya kalau kamu membantu temanmu.
- Ha? - Karena kamu mengatakan kamu melakukan itu bukan untuk dipuji, kamu sangat keren.
Aku akan merahasiakannya baik-baik.
Kamu akan benar-benar merahasiakannya, bukan?
Aku bilang jangan khawatir. Bibirku sangat rapat.
Kamu keren.
Ini di sini.
Melotot, mengapung, menombak...
Ah, dan sebuah batu yang berat.
Oohhh.
Permisi. Jika saya mengambil tanda terima kunjungan museum ini untuk wawancara,
apakah saya mendapatkan poin tambahan?
Seorang penyelam di Pulau Jeju harus ditentukan dan memiliki semangat perbatasan.
Para penyelam, yang dapat mengatasi kondisi pekerjaan yang sulit dan terus mencari nafkah, adalah simbol dari Jeju.
Museum ini dan sekolah para penyelam dibangun untuk menekankan simbol itu.
Apa yang baru Anda katakan tepat seperti yang ditulis di sini.
Wow! Kamu mengingat setiap kata itu.
Itulah sebabnya kamu harus memperhatikan dengan baik dan mengingatnya.
Kamu tidak boleh masuk jika hanya berpikir tentang menghasilkan uang dari abalone.
Ya, ya. Anda hanya mengatakan tentang hal-hal yang ada di buku pelajaran.
Tidakkah kamu tahu kalau para pelajar dengan nilai tertinggi di sekolah selalu mengatakan bahwa jawabannya ada di buku pelajaran?
Ini.
Bacalah buku pelajaran tentang penyelam ini dan lihat jawabannya. [Dasar-dasar Kegiatan Bawah Laut - Panduan Menyelam]
Dia yang mengatakan untuk menjaga waktu istirahat dengan tepat waktu.
Kenapa dia belum datang?
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya, masuklah.
Ya, semoga selamat di perjalanan.
Hei, kenapa kamu datang dengan mobil ini?
Ahhh... Pak Wali kota memberi aku tumpangan.
Benarkah?
Aigoo, terima kasih.
Kalau Anda bisa berjalan saja di siang hari, Anda malah naik sebuah mobil.
Anda seorang yang terhormat.
Oh, bukan orang yang terhormat, tapi seorang--
Cepat pergilah. Terima kasih.
Tolong pergilah. Pergilah cepat.
Yang benar saja!
Hei, Baek Geon Woo! Aku bilang padamu untuk tidak membicarakan tentang Pria Red Clay.
Kamu berpihak pada siapa? Apa kamu benar-benar akan membelanya?
Yaa, kalau aku benar-benar harus memilih,
untuk saat ini aku berada di pihaknya.
Wow!
Ah, waktu istirahat sudah habis. Cepat masuk kerja.
Ayo.
Aku tidak mau! Aku jelas tidak mau!
Aku bahkan tidak berpihak padanya dan sia-sia aku membuat pizza dan melobi.
Tidak ada artinya. Tidak ada artinya.
Rasa pizzanya enak.
Direktur Hangat dan Nyaman memiliki bakat memasak bertolak belakang dengan penampilannya.
Halo.
Apa yang membawa Pak Wali kota ke sini?
Ajumma, kamu menyukai anggur beras, bukan? Ta da!
Mari minum anngur beras setelah sekian lama?
Bagaimana?
Ini.
Ajumma, saya dengar terjadi sesuatu yang membuat Anda sedih. Akankah ini membuat Anda merasa lebih baik?
Itu, saya sudah berdamai dengan Direktur Warm and Cozy.
Dia mengajaknya keluar bersama cucunya dan membuat pizza dan bahkan memberi ini.
Dia makan ini dan merasa lebih baik.
Cobalah makan ini.
Ini enak. Cobalah.
Begitukah...
Saya agak terlambat.
Apa hebatnya sehingga kamu mempelajarinya?
Kamu mungkin sampai begadang.
Semakin aku melihatnya aku semakin merasakan ketulusan.
Aku harus bisa menjelajah ke tempat yang lain dan memiliki sebuah tekad yang kuat.
Semua yang harus aku pelajari ada di dalam ini.
Jung Joo, kamu sudah memiliki tekad yang kuat.
Kamu lihat,
kalau aku mengambil sesuatu dari laut untuk pertama kalinya, tidakkah kamu akan berpikir aku akan merasa sangat tercapai?
Itu mungkin akan sangat sulit.
Aku akan memberikannya padamu.
Aku pikir aku akan merasa sangat puas jika kamu memasak dengan apa yang aku tangkap.
Aku melakukan bagianku sebagai orang yang berada pada tim yang sama.
Apakah kita satu tim? Kamu bilang kita tidak berada di pihak yang sama.
Apa? Apakah kamu marah?
Kamu bilang kamu berada di pihak wali kota.
Apakah aku bekerja di kantor balai kota? Aku bekerja di Hangat dan Nyaman.
Di pihak kami. Kamu juga semakin cantik.
Terima kasih... Tunggu sebentar.
Wangi yang akrab ini... itu wangi seperti pelembabku.
Aku sudah menggunakannya selama beberapa hari dan itu bagus.
Apa?
Tunggu. Di mana itu?
Kamu mengggunakan semuanya?
Hei, aku bahkan menggunakan ini sedikit demi sedikit supaya awet.
Kamu menuangkan semuanya begitu saja di wajahmu.
Wajahku kecil, jadi meskipun aku menuangkan semuanya di wajahku, itu tidak begitu banyak.
Kalau begitu kamu sebaiknya membelikan aku make-up!
Kamu setuju untuk aku membelanjakan uang dan kenapa kamu tidak berbagi kebutuhan sehari-hari?
Aku juga menggunakan ini pada hari yang khusus.
Wawancaranya besok. Jangan marah.
dan pergilah tidur. Aku akan menggunakan sisanya.
Kenapa kamu memakainya? Hei, kenapa kamu memakainya?
Hei, itu milikku! Hei!
Kenapa sup rumput laut?
Aku minum banyak alkohol, jadi aku meminta mereka menyediakan sup untuk penetral mabuk.
Kamu suka sup rumput laut?
Aku tidak bisa memakannya hari ini.
Apakah kamu sedang ikut sebuah ujian atau apa sehingga kamu tidak makan?
Aku tidak berselera hari ini.
Apakah kalian punya kue beras manis?
Hari Wawancara Sekolah Menyelam
Lee Jung Joo, selamat berjuang!
Haruskah aku membeli gulali dan pegangannya di sana? (Tradisi orang Korea membeli gulali untuk orang yang sedang berusaha melewati ujian atau wawancara)
Tidak usah. Pergilah dan buka restorannya.
Tidak, aku akan menunggu di sini.
Ayo kita pergi membeli peralatan menyelam setelah kamu selesai.
Hei, kenapa membelinya?
Kalau aku masuk, aku tahu sebuah tempat mendapatkannya dengan gratis.
Hei, kamu harus membelinya! Kenapa kamu akan memakai milik orang lain?
Aku bisa membeli masker dan sepatu menyelam.
Tidak apa-apa, lagipula, aku akan menunggu di luar sini.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu kalau aku sudah keluar.
Masuklah.
Jung Joo, selamat berjuang!
- Berjuang! - Berjuang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Kenapa dia di sini?
Ajummoni!
Hangat dan Nyaman.
Pizzanya enak waktu itu, benar bukan?
Lain kali saat cucu Anda pulang, datanglah lagi.
Baiklah.
Juga, tolong bimbing Jung Joo.
Berikan dia poin yang banyak.
- Banyak? - Banyak.
Aigoo, aku mengerti.
Ajummoni!
Pria itu... apakah dia akan terus berada di sana?
Aku harus membeli yang bagus untuk Jung Joo.
Aku tidak memiliki uang untuk membelikan dia yang jelek.
Apakah dia akan terus berada di sana sepanjang waktu?
Sekolah Menyelam Desa Sorang
Siapa nomor 11 yang akan diwawancara?
Ya?
Silakan masuk.
Halo.
Seorang penyelam Jeju keberadaannya sangat unik tidak ada bandingannya di dunia.
Itulah sebabnya saya juga ingin menjadi seorang penyelam.
Sambil menulis cerita tentang kehidupan para penyelam, saya ingin mencobanya sendiri.
Ada banyak penyelam wanita, tapi tidak banyak yang pria.
Saya datang karena saya ingin menjadi unik.
Seorang penyelam Jeju, dengan gigih berpegang pada kehidupan
dan sebuah kekuatan yang cerdas untuk berani, adalah orang yang bertugas terhadap ekonomi Jeju.
Itu adalah semua yang dicita-citakan para wanita Jeju.
Saya ingin menjadi contoh bagi diri saya sendiri pada mentalitas itu dan mengikuti langkah-langkah itu.
Saya akan menjadi sebuah bintang seperti para pelajar di sekolah menyelam.
Mulai sekarang tolong bimbing saya.
Wow, bukankah dia pintar bicara?
- Benarkan? - Ya, Anda benar.
Apakah dia akan terus berada di sana sepanjang waktu?
Ya, Hee Ra? Cepat hubungi Geon Woo dan temui dia.
Apa, sekarang?
Apakah Geon Woo akan mendengarkan aku? Dia sedang marah padaku.
Katakan padanya kalau kamu akan memberinya kartu kredit maka dia akan segera datang.
Kamu mengatakan padaku untuk jangan memberinya uang.
Aku akan katakan pada Sekretaris Jang.
Jadi temuilah Geon Woo dan berikan kartu kredit padanya.
Baiklah.
Ada apa kakak yang tidak setia?
Datanglah sekarang. Aku akan memberimu uang.
Noona, aku mencintaimu.
Tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Cepat pergilah.
Yeah!
Permisi, permisi.
Baiklah, nomor 48, nomor 48 silakan masuk.
Nomor 48 siapa yang datang untuk wawancara?
Dia tidak datang.
Nomor 48, Song Jung Geun, yang mendaftar untuk wawancara, apakah Anda tidak ada di sini?
Kalau begitu, mari lanjutkan ke nomor berikutnya.
Dia tidak datang?
Nomor 49?
Ya!
Masuklah.
Saya, saya. Nomor 48 adalah saya!
Nomor 48, saya datang.
Apa ini? Dia bilang dia akan menunggu, tapi dia pergi begitu saja.
Geon Woo
Oh, kenapa?
Kamu melakukan wawancaranya dengan baik, kan? Aku akan menunggumu,
tapi ada masalah mendadak.
Oh, benarkah? Aku akan pergi membeli peralatan menyelam sekarang.
Aku temukan obralan yang berakhir hari ini.
Hei, kamu bilang kamu akan membelinya bersamaku. Ayo pergi bersama.
Aku akan membelikan maskermu bersamamu.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Hei, jangan pernah pergi sendirian. Tunggulah di tempat yang aman.
Aku akan segera ke sana!
Hmm.
Ya, karena dia akan memberikan hadiah padaku secara cuma-cuma, aku sebaiknya tidak menolak.
Apakah Pak Direktur sudah pergi?
Ya.
Aku berpikir untuk makan bersamanya.
Ke mana dia pergi?
Mungkin itu pribadi, tapi dia tidak pernah memberitahu saya.
Ah, ya.
Oh... Sekretaris Jang, Unni Hee Ra turun ke villa resor, bukan?
Karena Geon Woo datang saat ini, dia seharusnya berada di kafe.
Geon Woo datang?
Aku dengar bahwa kamu datang ke sini, tapi aku tidak dapat memberi salam padamu terlebih dulu.
Aku juga sibuk. Aku datang bersama pacarku sekarang.
Oh, begitukah?
Kalau begitu mari kita makan bersama saat kamu punya waktu.
Baiklah. Ah,
Geon Woo datang sekarang, jadi temuilah dan setelah itu pergi.
Oh, Geon Woo datang?
Ya, dia seharusnya sudah sampai.
Aku akan pergi duluan. Aku tidak begitu baik bersama Geon Woo saat ini.
- Baiklah. - Permisi.
Ya, pelanggan berikutnya silakan memesan.
Tolong satu Americano dan satu latte.
Apakah keduanya mau yang dingin?
Kalau begitu kamu harus membelikan aku make-up!
Kamu setuju untuk memberiku uang untuk dibelanjakan dan kenapa kamu tidak berbagi kebutuhan hidup sehari-hari?
Karena kamu memberiku sesuatu, aku sebaiknya memberimu sesuatu juga.
Aku sudah sampai. Aku hanya akan menunggu 20 menit.
- Apa saya bisa terima pesanan Anda?- Ya.
Es putar Anda sudah jadi.
Ya. Ini dia.
Oh, ini terlihat seperti buket bunga. Bagaimana kamu membuat sesuatu seperti ini?
Maafkan saya, tapi saya tidak boleh memberi tahu Anda.
Ya.
Apa ini resep emas?
Geon Woo kemungkinan akan tahu saat dia memakannya.
Oppa memintaku untuk memberikan ini padamu.
Apa ini? Hanya sebesar itu limitnya?
Kalau begitu, kamu akan mengembalikannya?
Tidak, aku akan mengambilnya.
Kamu akan pergi begitu saja? Kamu tidak akan pergi menemui Ji Won?
- Apa?- Ji Won duduk di sini tadi.
Benarkah?
Saat aku bilang kamu akan datang, dia pergi begitu saja.
Apa kalian bertengkar?
Ji Won seperti itu?
Apa dia seorang anak yang mengatakan apapun mengenai dirinya secara jelas?
Ekspresinya saja yang kurang baik.
Ji Won duduk di sini, bukan?
Ya. Ada apa dengan ponsel itu?
Ini milik Ji Won.
Dia pasti menjatuhkannya di sana, lalu pergi.
Ya, sepertinya begitu.
Apa dia sengaja meninggalkannya?
Biar bagaimana dia mudah ditebak meskipun dia berpura-pura lugu.
Kamu jelas-jelas bisa melihat perhitungannya.
Melihat perhitungannya dan memiliki jawaban lebih mudah.
Itu tandanya. Tanda untuk menemui dia.
Ji Won!
Ada apa?
Aku datang untuk bertemu Noona Hee Ra. Aku dengar kamu baru saja menemuinya.
Ya.
Tapi kamu meninggalkan ponselmu di sana.
Oh, benarkah?
Ini.
Kamu selalu begitu ceroboh.
Aku selalu harus berada di sana untuk membereskan barang setelahmu.
Terima kasih. Aku terlalu sensitif waktu itu.
Ya. Apakah kamu akan pergi ke tempat lain?
Oh, aku punya sedikit waktu untuk belanja.
Ada banyak hal yang aku tinggalkan saat aku pindah kemari, jadi
ada banyak hal berat yang aku perlukan.
Apa aku perlu pergi bersamamu?
Dia terlambat.
Semuanya akan mencair.
Jadi Lee Jung Joo merupakan bos restoranmu adalah benar?
Yah. Apa ada hal lain mengganggumu? Tanyakan apapun yang membuatmu penasaran.
Kamu sudah menjelaskan semua.
Geon Woo, apa kita sebaiknya pergi ke Seoul sekarang?
Sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Jung Joo!
Kamu baru datang sekarang? Aku baru saja akan pergi.
Itu bagus. Aku harus pergi ke Seoul.
Kenapa Seoul?
Ji Won perlu membeli sesuatu, jadi aku akan mampir ke sana.
Ayo beli yang kita perlukan hari ini, besok. Oke? Aku akan kembali.
♫ Aku selalu memandangmu dan ♫
♫ mencintaimu, sementara kamu selalu berada di sisiku ♫
Kita harus menjalankan usaha. Bagaimana mungkin Poong San dan aku melakukannya sendiri?
Bahkan ada dua meja yang direservasi tamu. Jangan pergi Geon Woo.
Hei, Lee Jung Joo... ♫ Bagaimana bisa hanya aku sendiri ♫
♫ Bayanganmu ♫
Apa boleh buat? Aku sudah memesan tiket pesawat.
Aku sudah menyelesaikan semua persiapan untuk layanan sore juga. Aku langsung pulang naik pesawat malam.
♫ Di jalan yang biasa kita tempuh bersama ♫
♫ Jika kulihat dirimu ♫
Apa aku perlu membelikan kue beras pedas yang kamu ingin makan?
Tidak perlu.
♫ Apakah aku akan bersandar padamu? ♫
♫ Itulah sebabnya ku tak sanggup katakan "Maafkan aku" ♫
♫ Aku yang kehilangan dirimu ♫
Jung Joo!
- Hei, Lee Jung Joo!- Geon Woo!
Ayo, cepat pergi. Kita akan terlambat naik pesawat.
Oh, baik.
♫ Meski kulihat dirimu di hadapanku ♫
Sekolah Menyelam Sorang
Kamu tidak pergi?
Ya. Antar aku ke halte bus.
Tempatnya tidak jauh. Kamu bisa berjalan saja.
Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab.
Kamu harus bertanggung jawab atas hal seperti ini juga.
Ini.
Ayo, pergi.
Aku bilang ayo pergi.
Ayo, pergi!
Suasana macam apa ini?
Ini pria yang terus mengikuti Hae Shil!
Siapa yang mengejar Hae Shil?
Song Jung Geun. Dia bergerak di bidang penginapan, lalu apa alasannya untuk melamar?
Dia ingin hidup karena dia tidak boleh mati?
Oh! Ternyata pria ini! Itu pria mengenaskan yang diurus oleh Hae Shil.
Apa? Kamu tahu mengenai dirinya?
Hae Shil menyelamatkan seorang pria di laut, dan ini orangnya!
Situasinya menyedihkan, jadi dia membelikannya makanan dan memberikan dia alasan untuk hidup.
Dia bahkan menawarkan padanya untuk menjadi seorang penyelam.
Jadi maksudmu keparat ini
telah menancapkan sedotan untuk Hae Shii?
Sedotan?
Apa kamu mengendarai ini setiap hari?
Ini lambat dan tidak terasa nyaman.
Ini bukan karana sepeda motornya, tapi karena jalanannya.
Aku sebaiknya memberi tahu gubernur mengenai masalah ini.
Untuk memeriksa jalan.
Itu tidak perlu. Aku akan mengirimkan SMS padanya.
Kamu pasti menertawakan aku karena tidak mungkin aku mengenal dia.
Apa kamu ingin melihat SMS mengenai janji makan malam yang dia dan aku miliki?
Wanita ini!
Aduh, yang benar saja!
Apa yang kamu lakukan?
Ini sebuah kecelakaan. Aku tidak bermaksud untuk melecehkanmu.
Aku bukan orang seperti itu.
- Sudahlah.- Memang tidak.
Apa kamu melihat bagaimana aku terjatuh karena aku sangat terkejut?
Ini bukan akting!
Aku kadang mengatakan hal sesukanya, tapi
aku tidak menyukaimu sampai pada titik
di mana aku akan mempermalukan diriku sendiri hanya untuk memelukmu!
Aduh.
Aku bahkan terluka.
Karena sudah seperti ini aku akan menyerahkan nasibku di tanganmu.
Jika kamu tidak ingin melihatku, kamu bisa meninggalkanku.
Jika kamu meninggalkanku, maka aku akan menganggapnya sebagai tanda agar tidak datang.
Aku tidak akan datang lagi.
Apa para wanita dikutuk atau bahagia?
Kamu akan mulai menulis novel sekarang?
Ya, ini kisah cinta yang berpusat di desa Sorang.
Oh, kamu akan menggunakan kisah ibu dari anak itu sebagai novel?
Lee Jung Joo.
Wali kota.
Kantor kota sedang mengadakan acara makan malam di "Hangat dan Nyaman".
Mungkin ada sekitar 10-15 orang.
Terima kasih.
Bisa juga lebih dari 20 orang.
Terima kasih.
Satu karyawan pergi ke Seoul.
Pacarnya ada di Seoul, jadi dia terus ingin kembali.
Itu bagus, kan?
- Dia seorang pengkhianat.- Apa?
Dia meninggalkan semua karyawan yang bekerja bersamanya di sini
dan mengikuti gadisnya ke Seoul.
Ini tidak seperti kami tidak menahannya, jadi dia bukan seorang pengkhianat.
Kalau begitu, itu pengkhianat asli kalau
dia pergi meski ada orang lain yang memohon agar tidak melakukannya, ya?
Apa ada seseorang pergi setelah kamu menahannya?
Terus terang, teman yang pergi ke Seoul,
aku memohonnya agar tidak pergi.
Dia malah menghentikan pembicaraanku dan mengatakan bahwa dia akan pergi.
Aku bahkan membelikan dia banyak anggur beras. Keparat buruk.
Melihat hal itu, orang yang seharusnya pergi pada akhirnya memang akan pergi.
Perasaanku menjadi nyaman setelah melepas orang, yang memang seharusnya pergi.
Apa Anda menyukai dia?
Karyawan itu. Apa Anda sangat menyukai dia?
Itu seorang pria.
Dia seorang anak yang aku sangat hargai.
Meski begitu... meski Anda begitu menyukai dia,
apa Anda merasa lebih baik setelah melepasnya?
Melihat hal itu, orang yang seharusnya pergi pada akhirnya memang akan pergi.
Perasaanku menjadi nyaman setelah melepas orang, yang memang seharusnya pergi.
Ah, Seoul cukup jauh.
Aku tadinya langsung ingin pulang, tapi sekarang sudah pukul 9 malam.
Ini baru pukul 9.
Kita belum makan malam benar, jadi apakah kita sebaiknya menghubungi Unni Hee Ra lalu makan sesuatu?
Kita bisa minum anggur juga.
Aku perlu membeli sesuatu, jadi aku rasa aku sebaiknya tidak terlambat.
Ini. Kamu bisa membawa ini masuk, kan?
- Ya.- Aku akan pergi.
Jung Joo! Aku sudah datang.
Sangat melelahkan setelah perjalanan dari Seoul.
Begitu banyak lalu lintas sehingga aku hampir ketinggalan pesawat yang sudah direservasi.
Sepertinya kamu banyak berkeliling. Pasti menyenangkan.
Aku tipe orang yang suka belanja,
tapi sulit karena aku sudah tidak melakukannya untuk beberapa lama.
Mungkin itu karena kartuku sekarang punya limit?
Saat aku tidak punya limit, aku tidak pernah berhenti dan tak mengenal lelah.
Benarkah?
Biar bagaimana, karena kamu punya kartu sekarang,
kamu bisa pergi sekarang.
Apa? Pergi ke mana?
Geon Woo, jangan tinggal di sini lagi.
Aku lebih suka kamu tidak berada di sini.
Aku rasa akan lebih nyaman bagiku jika aku mengirimmu ke tempat lain.
Jadi, Geon Woo, pergilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
♫ Perasaan hangat berdebar yang diberikan padaku ♫
♫ oleh satu orang yang kehilangan arah ♫
♫ Mari sedikit mendekat ♫
♫ Sekali lagi saja, mendekatlah padaku ♫
Hangat dan Nyaman~Cuplikan~
Jangan bicara lagi padaku. Jangan ikut campur dalam segala urusanku~
Jangan membuat Geon Woo tidak nyaman karena bersikap berlebihan
Kamu benar-benar tidak nyaman karena aku, kan? Jangan berusaha terlalu keras.
Aku di depan rumahmu. Bisakah kamu keluar?
Kamu menunggu, kan? Aku tidak pergi. Aku tidak segila itu.
Lee Jung Joo, kamu berhasil.
Wali kota menerimamu karena fotomu.
Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa jantungku berdebar dengan kencang,
dan aku khawatir bahwa kamu akan mengetahuinya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita akan membuat pizza seafood hari ini.
Campur tepung dan garam, lalu tambah ragi dan air,
serta minyak zaitun untuk membuat adonan.
Taruh adonan ke dalam kulkas selama 15 sampai 30 menit.
Datarkan adonan dan letakkan saus tomat,
keju, serta bahan lain yang kau siapkan.
Tempatkan mozzarella dan keju segar dari Jeju
dan masak dalam oven pada suhu di atas 200 derajat Celsius.
Di atas pizza matang, jika Anda tambahkan basil, arugula dan keju Reggiano,
Anda telah selesai membuat pizza lezat yang tidak memiliki bau ikan.
Semoga malam Anda hangat dan nyaman!